tanyant: House, 5, 15

tanyant (

tanyant) wrote,
@ 2009-02-17 20:18:00

House, 5, 15
Переводчики компании tvsubtitles.net, вы идиоты, мерзавцы и невежественные кретины. Вас полторы дюжины, я не буду перечислять ваши имена. Вы перевели 15-ую серию, и вас надо четвертовать, а потом нашинковать оставшееся на мелкие кусочки и скормить собакам.

Вы не дрогнув пишете: "Зачем Хиллари покорила Эверест?" Мудозвоны, вы никогда не слыхали об Эдмунде Хиллари, новозеландце, впервые взошедшем на Эверест в 1953 году. Вы думаете, это Хиллари Клинтон ползла на гору.

Вы никогда не слыхали, что "in the first place" значит не "на первом месте", но "прежде всего".

Вы никогда не слыхали, что вопрос "Why?" в 90 процентах случаев переводится не как "Почему?", а как "А что?"

"Any second thoughts about Cuddy?" значит НЕ "ежесекундно думаешь насчет Кадди?", а "не передумал насчет Кадди?"

А "odd attitude coming from a priest" НЕ значит "нечетное отношение, исходящее от священника". Что значит "нечетное отношение"? У вас что, жопа вместо головы?

Какое право вы имеете переводить? Какое право вы имеете мучать и обманывать людей, не знающих английского? Какое право вы имеете зарабатывать, калеча смысл, калеча как английский, так и русский язык?

Козлы, кретины, бездари и неучи, удавитесь.

Page 1 of 16
<<	[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]	>>

(1315 comments) - (Post a new comment)

	lukas_pro 2009-02-17 05:42 pm UTC (link)
	Действительно. Такое ощущение, что роботы переводили. (Reply to this) (Thread)(Expand)

	А по-моему, правильно сделали panchul 2009-02-18 12:34 am UTC (link)
	А по-моему, правильно сделали. Смотреть телевизор вредно, глядишь, так кто-нибудь из телезрителей начнет книжки читать. (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

Re: А по-моему, правильно сделали -

marusiasokolova, 2009-02-18 09:19 am UTC (Expand)

Я вообще понятия не имею, кто такой Хаус -

panchul, 2009-02-18 07:01 pm UTC (Expand)

	evanti 2009-02-17 05:43 pm UTC (link)
	Кошмар какой. Я переводчик по первому образованию, в моей профессии таких людей быть не должно, конечно... (Reply to this) (Thread)(Expand)

	cherez_dorogu 2009-02-17 05:46 pm UTC (link)
	Поддерживаю. Оторопь берет от таких переводов. А они еще и деньги за такое получают ))) (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	avf 2009-02-17 05:44 pm UTC (link)
	Зачем же вы с титрами смотрите, если английский неплохо знаете? (Reply to this) (Thread)(Expand)

	new_kinomanka 2009-02-17 05:45 pm UTC (link)
	и то правда, скачали бы в оригинале, не в пример приятнее смотреть (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	bundocksaint 2009-02-17 05:45 pm UTC (link)
	Жестко Вы с ними, Татьяна Никитична Гореть им в аду ггг А ведь предлагалось же Вам смотреть не Хауса, а Клинику :)) (Reply to this) (Thread)

	the_anonymi 2009-02-18 04:31 pm UTC (link)
	Хаус православен. (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	tanyant 2009-02-17 05:49 pm UTC (link)
	Я не знаю тогда, зачем 10-12 человек пришли издеваться над зрителями. Это фашизм. (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	_ladybug 2009-02-17 05:45 pm UTC (link)
	о, да. Последнюю серию я не смотрела еще, но замечательный перл "это не курабельно" в одной из предыдущих серий меня позабавил (Reply to this) (Thread)(Expand)

	foliflora 2009-02-17 06:13 pm UTC (link)
	дада, Катнер с умным видом произнес "Выглядит курабельно" :) я поперхнулась :) (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	kabusyaka 2009-02-17 05:46 pm UTC (link)
	Кошмар какой, и такое выпускают на экран?! Просто электронный переводчик какой-то! (Reply to this) (Thread)

	zmey2 2009-02-17 05:48 pm UTC (link)
	"шоб вы так доехали, как заплатили" (Reply to this) (Thread)(Expand)

	vincent_xl 2009-02-18 02:47 pm UTC (link)
	+100 (Reply to this) (Parent)

	moscowlondon 2009-02-17 05:50 pm UTC (link)
	Лучшие переводы - в малобюджетных фильмах, которые не крутят по центральным каналам. Такие фильмы переводят студенты. С душой и головой :) (Reply to this) (Thread)

	igor_borodin 2009-02-17 05:51 pm UTC (link)
	В каком-то сериале "She's got a green thumb" тоже перевели дословно, а не "Она хороший садовод". (Reply to this) (Thread)(Expand)

	tanyant 2009-02-17 05:52 pm UTC (link)
	Перевод "она хороший садовод" тоже неправильный. И даже чудовищный. (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	alienor_sm 2009-02-17 05:51 pm UTC (link)
	Эх, Татьяна Никитична... А как Вам такие перлы? - - Put your leg on me. - Не обижайся на меня. - Would you like to join us? - Ещё что-нибудь? - Honey, you are something else. - Дорогая, я тебя не узнаю. - Oh, smells good... - Чем это так воняет? (Reply to this) (Thread)(Expand)

	baby_max 2009-02-17 07:21 pm UTC (link)
	Угу. She's nothing! - А она ничего. (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	aundervud 2009-02-17 05:52 pm UTC (link)
	трогательно. спасибо (Reply to this)

	panikowsky 2009-02-17 05:54 pm UTC (link)
	С переводом теперь просто беда. Где, где я вас спрашиваю, Мих.Лозинский, или Рита Райт-Ковалева? Где они?! (Reply to this) (Thread)(Expand)

	morgoev 2009-02-17 08:33 pm UTC (link)
	вы знаете, сколько за перевод текста платят? те, кто могут - не хотят, а те, кто хотят - не могут. (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

About

Help

Get Involved

Legal

LJ Labs

Store

	redtigra 2009-02-17 06:06 pm UTC (link)
	Я там интересу для как-то взяла одну из серий 4-го сезона, кажется. "Ханука буш" и "Иошуа остановил солнце" отбили всю охоту продолжать Эксперименты. (Reply to this) (Parent)

	darbu 2009-02-17 05:55 pm UTC (link)
	Вот на кого так похож Тема =) расплылась в улыбке (Reply to this) (Thread)(Expand)

	alexlapsky 2009-02-18 10:07 am UTC (link)
	Говно говно говно!!!! ААААА Говно говно!!!!!! Говнооо!!! Теперь понятно, почему Тёма такой...... Представляете, что у них дома твориться? Говнооооо! Все кругом уебаны и говно!!!! а мы хорошие!!! Гении бля!!!!! (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	sinnie 2009-02-17 05:58 pm UTC (link)
	русский фэнсаб, бессмысленный и беспощадный. (Reply to this) (Thread)

	alex_and_r 2009-02-18 06:53 am UTC (link)
	ыыыыыыыыыыыыы!!!!! +100000 (Reply to this) (Parent)

	ekatarinas 2009-02-17 05:59 pm UTC (link)
	Наверное, дело не в жопе вместо головы. А в недостатке знаний и в необходимости сделать работу, пусть даже и не обладая нужными для этой работы навыками. Типа, как смогли, так и смогли, ну и ладно. (Reply to this) (Thread)(Expand)

	tanyant 2009-02-17 06:04 pm UTC (link)
	Ровно это и называется жопой. (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	tanyant 2009-02-17 06:04 pm UTC (link)
	Возможно. Возможно! ВОЗМОЖНО!!! (Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)

	livewoman 2009-02-17 06:01 pm UTC (link)
	а я и думаю, бессмыслицу какую-то говорят письмо переводчикам отправили? (Reply to this)

	bashik 2009-02-17 06:02 pm UTC (link)
	Есть мнение, что калеки именно такого рода воспитывают в людях мнение о тупом голливудском кино. Спасибо за наводку, теперь каждый понедельник буду искать русские субтитры. (Reply to this)