August 17th, 2008

green

Двухтыщи

Комментаторы спортивных соревнований говорят: "В двухтыщи первом году", "к двухтыщи двенадцатому году", etc. Раньше я этого не замечала - возможно, потому, что в XXI веке практически не смотрела телевизор, а если смотрела, то новости, а там речь аккуратнее.  Но ведь и в самом деле, мы же говорим "в двухтысячном году". Почему же не "в двухтыщипервом"?
Мне нравится.
green

Советское ухо

Воля и труд человека
Дивные дивы творят.

Вот только сейчас я поняла, что всю жизнь неправильно понимала некрасовские строки, слышала их советским ухом. Я понимала «волю» как упорство, намерение, сильное желание, - «воля к победе», «сила воли» и всё такое из школьного идеологического словаря. Наша учительница именно так и подавала текст детям, потрясая сжатым кулаком: дескать, стиснуть зубы и работать! Через не могу.

А сейчас я посмотрела – ничего подобного. «Воля» - это свобода.

Горсточку русских сослали
В страшную глушь, за раскол,
Волю да землю им дали;
Год незаметно прошел -
Едут туда комиссары,
Глядь - уж деревня стоит,
Риги, сараи, амбары!
В кузнице молот стучит,
Мельницу выстроят скоро.
Уж запаслись мужики
Зверем из темного бора,
Рыбой из вольной реки.

Да и вообще вся поэма «Дедушка» про то, что воля, свобода продуктивны и прекрасны, а рабство сковывает.

Советская власть – рабская по сути своей – оглушила меня на много десятилетий.